路10:38-42 馬利亞的上好福份釋經 – 差之毫釐，謬之千里

本文連結： https://bit.ly/3cFmfe9

馬利亞的上好福份釋經 (路10:38-42 )

工作是否有聖俗之分？ 在教會事奉神就最好？

Luk 10.38-42 Exegesis 路加福音十38-42 原文釋經

和合本和希臘文聖經

Luk 10:38-42

³⁸ 他們走路的時候、耶穌進了一個村莊．有一個女人名叫馬大、接他到自己家裡。

³⁸  Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν.

³⁹ 他有一個妹子名叫馬利亞、在耶穌腳前坐著聽他的道。

 ³⁹  καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

⁴⁰ 馬大伺候的事多、心裡忙亂、就進前來說、主阿、我的妹子留下我一個人伺候、你不在意麼．請吩咐他來幫助我。

 ⁴⁰  ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

⁴¹ 耶穌回答說、馬大、馬大、你為許多的事、思慮煩擾．

 ⁴¹  ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

⁴² 但是不可少的只有一件．馬利亞已經選擇那上好的福分、是不能奪去的。

  ⁴²  ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς. (Lk. 10:38-42 BGT)

新漢語譯本

38 他們繼續前行，耶穌*進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人接待他*。 39 馬大有個妹妹，叫馬利亞，坐在主的腳前，聽他說話。* 40 馬大卻為許多服侍客人的事心裏煩躁。她上前對耶穌說：「主啊，我妹妹撇下我一個人服侍，你不管嗎？請吩咐她來幫助我。」41 主對她說：「馬大，馬大，你為許多事憂心煩惱， 42 但只有一件事是必需的*。馬利亞已經選擇了最好的*一份*，是沒有人能從她那裏奪去的。」

文法聖經

38. 他們走路的時候，耶穌進了(1525vi直.過)一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接(5264vi直.過.D)他到自己家裡。

39. 她有(2258vi直.不完)一個妹子⁷⁹，名叫(vp分)馬利亞，在耶穌腳前坐著(vp分)聽(191vi直.不完)他的道。

40. 馬大伺候的事多，心裡忙亂(4049vi直.不完.被)，就進前來(vp分)，說：「主啊，(3754)我的妹子留下(2641vi直.過)我一個人伺候(1247vn不.現)，你不在意(3199vi直.現)嗎？請吩咐(2036VM命.過)她(2443)來幫助(4878VS假.過.D)我。」

41. 耶穌回答(vp分)說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮(3309vi直.現)煩擾(5182vi直.現.被)，

42. 但是(2076vi直.現)不可少的⁵⁵³²只有一件；馬利亞已經選擇(1586vi直.過.關身)那上好的福分，是不能奪去的。」

vp verb participle     vi verb infinitve    vm verb command

vi 直verb indicative

最初聽到的解經

第一次在教會講壇聽到一位牧者解釋這段經文，給我的印象是和基督親近，比一切事奉都重要。馬大為耶穌準備膳食，照顧耶穌的身體需要，不及馬利亞坐在耶穌腳前，親近主，親近主的福份，是上好的，是不能奪去的。

由此教導可以推斷，如果教會有祈禱會，你又有其他工作事務，如果你不選擇參加祈禱會，就會喪失了上好的福分，是不應該的。是給人印象你是貪戀嗎門，不貪戀親近主。

由此再推斷，在教會全職事奉主，親近主，比參加世俗的工作更為高尚聖潔，因為這是上好的福分，是不能奪去的。

相信上述的論點，弟兄姊妹都會在不同的教會中聽過，又或者有如此的印象。工作是世俗的，為主工作，即使是照顧教會的飲食事奉，也不及來到主面前，親近主，聽他的教導重要。

“One Necessary Thing ”  ，原文是 “ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία (BGT)”。 英文是 “but one thing is necessary (ESV)” , “but only a few things are necessary (NAS)”。和合本翻譯成為「不可少的只有一件」，是翻譯出了問題。

1) 原文是「必須」而不是「缺少」； 2） 是「幾件 a few」而不是「一件」。「幾件必須要的事」，瑪莉亞已經選擇了「好的部份」（has chosen a good portion) (ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο (BGT)。原文並沒有「上好」而是「好 good」。沒有指明是「福份」，而是「部份」。看來， 和合本在翻譯的時候，已經加鹽加醋，特別要顯出親近主比服侍主更為重要。這已經是超出聖經原文的原意了。可能這就是我多年來被誤導的原因。

怪只怪自己誤信講壇的講道，沒有深入研究。

從上文下理去解釋聖經

其實研究經文，一定要從上文下理去入手。而不能憑空抽一段單作解釋。這段經文的上文是「你要盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的　神．又要愛鄰舍如同自己」。 (Lk. 10:25-29 )；接着是撒瑪利亞人照顧鄰舍的經文（路10:30-37)。兩段經文講的是愛主、愛鄰舍，是對上帝「宏觀的愛」。接着到馬大馬利亞的故事，並非獨立，而是只對上帝「深入的愛」。3段連貫一起，表示我們從盡心盡已盡性愛主，因而轉移到愛鄰舍，具體的實踐，是親近主，「在耶穌腳前坐著聽他的道」。 (10:39 )

注意：重點是聽耶穌的教導，也就是說，愛主愛鄰舍的實踐，是要「聽耶穌的教導」。這在一切的事上，「是幾件必須做的事，是好的部份」。原文原意沒有貶低為耶穌準備飯送的廚房工作，沒有說這不重要，沒有說「工作」不重要，經文重點說明，在所有的工作中必須要做的幾件事，就是聽耶穌的道。

這是馬利亞的選擇。人可以有很多的選擇，有為主服侍的，照顧飯餸飲食的，有道教堂去做全職事奉的，有在做最卑微工作的，無論是什麼工作的種類，無論是有沒有直接服侍主的關係，原文指出這都是一種服侍。和合本翻譯是「伺候」（10:40 出現兩次）。原文用 διακονίαν· (10:40 BGT)兩次，是僕人在餐枱前的服事，這個字出現在馬太福音四章11節天使伺候耶穌，在監里伺候耶穌 (太25:44) ；伺候祭壇（林前9:13，希7:13）；伺候主人（門1:13）；伺候聖徒（希6:10）。這種伺候都是一種聖職。

耶穌批評的要點

要注意，馬大在這段經文中，做錯了三件事，影響了他得不到好的部份…

1. 馬大伺候的事多、心裡忙亂 (Lk. 10:40 CU5)
2. 向主投訴: 「主阿、我的妹子留下我一個人伺候、你不在意麼?」 (Lk. 10:40 CU5)
3. 命令主幫助他分擔她的工作，成就她自己的事奉。「請吩咐他來幫助我。」 (Lk. 10:40 CU5)

在事奉中忙亂，同一時間事奉的事多、抱怨、投訴、指責別人沒有幫助，並請求主內吩咐他人，成就自己的心意，這都是事奉者犯上的錯誤。也是耶穌要借此機會教導她的地方。

耶穌還是和顏悅色的對她說：馬大、馬大，重複兩次，表達他的誠意和親善。指出她的問題: 「你為許多的事、思慮煩擾」． (Lk. 10:41 CU5)。原文是兩個動詞憂心煩惱 distracted and troubled (μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ (Lk. 10:41 BGT)。是分心不專注，同一時間就受困擾。她知道她在事奉的時候心懷不平，以為她在做一件為主耶穌準備膳食的重要事奉工作，為什麼馬利亞不來幫忙，這種不平終於由他口裏說出來，請求主吩咐馬利亞來幫助她。心懷不平的心情去事奉，也使他的事奉得不到好的部份。

工作並沒有聖俗之分，聽主的道才是最重要

原文的要點是要聽主的教導，作為愛主、愛鄰舍的重要行動。坐在耶穌腳前，不是最重要的，聽主的話才是最重要的。在耶穌腳前 (Lk. 10:39 CU5) “παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας” (Lk. 10:39 BYZ) (Sitting beside his foot)其中「坐」是個分詞（participle)表示動作的時態，；「聽耶穌的道」Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ. (Lk. 10:39 BYZ)其中的「聽」是一個目的性的分詞 infinitive to 。

所以這段經文並沒有指出親近主比事奉主更優勝。沒有親近主這個意思，更沒有優勝的意思。「聽主的道」是必須要做的幾件事。也是不能奪去「好的部份」（指愛主、愛憐憫的關鍵。）

正確的理解

感恩，我對這段經文有新的理解。賣樓、賣地、辭工、讀神學、終身在教會事奉主，並沒有比誰更優勝，比誰更神聖，比誰更值得別人誇贊。在世俗工作也是事奉神（西3:16）

無論作甚麼、或說話、或行事、都要奉主耶穌的名、藉著他感謝父　神。 (Col. 3:17 CU5)。無論作甚麼、都要從心裡作、像是給主作的、不是給人作的。 (Col. 3:23 CU5)   任何工作都可以伺候神。工作就是是伺候神、敬拜神、感謝神。

因你們知道從主那裡、必得著基業為賞賜．你們所事奉的乃是主基督。 (Col. 3:24 CU5)

阿們。

參考：

1. Nolland, John. Luke 9:21–18:34. Word, Incorporated, 1993, pp. 603–04.
2. Green, Joel B. The Gospel of Luke. Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1997, pp. 433–37.

相關連結

1. 職場牧者的臨場職事 (The Ministry of Presence of Workplace Chaplaincy)  2022年7月 本文連結:  https://bit.ly/3IsrV6x

2. 這是神聖的任務，神聖的時刻，我為此而感到任重道遠 – 周志堅 2022/6/26 https://bit.ly/3buZ450